چاووشی دانلودicon

جست جو در سایت

( به روز شد)نظرسنجی

    نظر سنجی

    بهترین آهنگ چاوشی در فصل دوم سریال شهرزاد از نظر شما کدام است ؟

    فندک تب دار
    ای دریغا
    هوام دوباره پسه
    کاش ندیده بودمت

     
     

برترین کاربران

بنر ها

مطالب محبوب

امکانات سایت





بايگاني

لينك دوستان



امروز:سه شنبه, 03 بهمن 1396 آخرین بروزرسانی سایت:29 دی 1396

این پایگاه دارای مجوز فعالیت به شماره 1031Mch از وب سایت رسمی محسن چاوشی می باشد

همچنین پایگاه (چاووشی دانلود) در سایت سازماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد ثبت گردید .



+4

ترجمه جالب سایت گوگل از نفرین به جنگ

<!--more-->

 

دوست عزیزی یه فایل جالب برامون فرستاده ، از ترجمه ای که توسط خواهر بزرگوار آقای محسن چاوشی ( زهرا چاوشی ) انجام شده .....

این دوست با ذوق و کنجکاومون اومده  متن اصلی ترانه ( سلام به صلح ) چاوشی به همراه متن ترجمه انگیلسی این کار رو به مترجم سایت گوگل داده و از سایت گوگل ترکیبی جدید و تازه گرفته و این روند کار به ما نشون می ده که وقتی یه انگلیسی زبان بخواد متن ترجمه شده آهنگ ( نفرین به جنگ ) رو بخونه .. چی دستگیرش میشه !!!

 

 

متن آبی رنگ : متن اصلی ترانه سلام به صلح

متن مشکی رنگ : متن ترجمه شده توسط خانوم زهرا چاوشی ( خواهر محترم محسن چاوشی )

متن قرمز رنگ : باز ترجمه متن انگلیسی خانوم چاوشی توسط سایت گوگل


سلام به صلح

Greetings to peace
سلام به صلح

با عاشقان بی مزارت گريه کردم، با مادرای بی قرارت گريه کردم

I cried with your graveless lovers, I cried with your restless mothers
من با دوستداران graveless خود را گریه کردم، من هم با مادران بی قرار خود را گریه

داغ برادر ديدم و آتيش گرفتم، با لاله های داغدارت گريه کردم

I was bereaved of my brother and caught fire, I cried with your bereaved tulips
من از برادرم محروم شد و آتش، من با لاله سوگوار خود را گریه کردم

زخم تحمل رو دوشت خونه کرده، پيشونی درد آشنايی داری ای خاک

The wound of tolerance has made home on your shoulder, o earth, your forehead is familiar with pain
زخم از تحمل تا به خانه بر روی شانه خود را، ای زمین ساخته شده، پیشانی خود را آشنا با درد

هيشکی نميتونه تورو از من بگيره، تا جون به تن دارم فدايی داری ای خاک

No one can take you from me, o earth, as long as I live, you have a devotee
هیچ کس نمی تواند شما را از من بگیری، ای زمین، تا زمانی که من زندگی می کنند، شما یک جانباز

نفرين به جنگ، نفرين به ظلم، دنيا که دنيا نيست، زندونه

Curse on war; curse on tyranny, this world is not a (real) world, it’s a prison
لعنت بر جنگ، لعنت بر ظلم و ستم، این جهان یک جهان (واقعی) نیست، یک زندان به سر می برد

سلام به صلح، سلام به عشق، بی عشق از دنيا چی ميمونه

?Greetings to peace, greetings to love, what is left from life without love
سلام بر صلح، سلام به عشق، چیزی است که از زندگی بدون عشق باقی مانده

تهديد و زور و جنگ رو از دنيا بگيريد، من پرچم صلحم منو بالا بگيريد

take threat, violence and war from the world, I am the peace flag, hold me up
تهدید، خشونت و جنگ از جهان، من پرچم صلح، مرا در آغوش بگیر

من ماهی آزادم اين رود رو نبنديد، حيفه اگه فانوس رو از دريا بگيريد

I’m a free fish; do not block this river, its pity if you take the lantern from the sea
من ماهی آزاد، این رودخانه را مسدود کند، و ترحم خود را اگر فانوس از دریا

دنيا پر از تزوير و نيرنگه برادر، دنيا پر از رنگه، پر از ننگه برادر

O brother, the world is full of deception and trickery, the world is full of pretence, o brother it’s full of shame.
ای برادر، جهان پر از فریب و نیرنگ است، جهان پر از تظاهر است، ای برادر آن را پر از شرم.

از ديدن حقی که ناحق ميشه اما، من بيشتر توي خودم جنگه برادر

Seeing the fair has been made unfair, o brother, I have a battle inside me
دیدن این نمایشگاه ساخته شده است ناعادلانه، ای برادر، من جنگ در درون من




موسیقی و آواز: محسن چاوشی
ترانه: حسین صفا
تنظیم: علی ثابت

با تشکر از: زهرا چاوشی

 





بازدید کننده عزیز, شما هنوز به عضویت سایت در نیامده اید.
پیشنهاد می کنم در سایت ثبت نام کنید و یا وارد سایت شوید.

نوشته: farbod در: 17 اسفند 1390 |تعداد بازدید:19969

موضوع: آهنگ های محسن چاوشی » متن اشعار چاوشی

کاربران در حال مشاهده مطلب:
در حال حاضر هیچ کاربر عضوی در حال مشاهده این مطلب نیست!

نظرات:

نام:*
ایمیل:*
متن نظر:
کد را وارد کنید: *






احسان
|18 اسفند 1390 00:38|
0
|

سلام...وقت بخیر.... اگه ممکنه بنر زیر رو توی وبت قرار بده...مربوط میشه به نماهنگ جدید نفرین به جنگ محسن چاوشی...
پاسخ : بله به زودی قرار می دهیم farbod

--- | تاریخ عضویت: --| تعداد نظرات: 0|گروه کاربری: ميهمان
niloo
|18 اسفند 1390 12:59|
0
|

گوگل ترنسلیت خیلی چیزها رو اشتباه ترجمه میکنه،تو جمله بندی ها خیلی اشکال داره!!!!پس نمیشه به ترجمش اعتمادی کرد!!!!

--- | تاریخ عضویت: --| تعداد نظرات: 0|گروه کاربری: ميهمان
مهران پاکزاد ........... ماسوله
|18 اسفند 1390 15:07|
0
|

سلام فربد جان جالب بود ، فقط در خط زیر که در پستت هم هست ، کلمه صلح رو به جنگ تغییر بده : متن آبی رنگ : متن اصلی ترانه نفرین به صلح = غلط متن آبی رنگ : متن اصلی ترانه نفرین به جنگ = درست متن آبی رنگ : متن اصلی ترانه سلام به صلح = صحیح تر ارادتمند
پاسخ : سلام دوست گلم ممنون از دقت و یادآوری شما همونجور که فرمودی تصحیح کردم موفق باشی farbod

--- | تاریخ عضویت: --| تعداد نظرات: 0|گروه کاربری: ميهمان
مشکی
|18 اسفند 1390 16:46|
0
|

ببخشیدا اشکال از ترجمه خانوم چاوشی خودتون می تونین امتحان کنین که گوگل غلط ترجمه میکنه.لطفا زودتر پستو حذف کنین این توهین به محسن عزیزه
پاسخ : سلام دوست عزیز ... در این پست ایرادی به ترجمه خانوم زهرا چاوشی گرفته نشده و همگی می دونیم که گوگل 80درصد معنی رو می ده در ثانی ترجمه یه شعر حسی و پر از اصطلاحات فارسی به زبانهای خارجی مطمئنا به صورت کامل و دقیق امکان پذیر نیست farbod

--- | تاریخ عضویت: --| تعداد نظرات: 0|گروه کاربری: ميهمان
مرتضی
|20 اسفند 1390 01:35|
0
|

خیلی باحالید.گوگل.....ها..ها

--- | تاریخ عضویت: --| تعداد نظرات: 0|گروه کاربری: ميهمان
فرهادی
|23 تیر 1391 08:58|
0
|

یکی از بزرگترین اشتباهات بشر اینه که بخواد از گوگل واسه ترجمه استفاده کنه . واسه امتحان : یه جمله مثلا " هوا چقدر خوب است . باید تلویزیون نگاه کنم . من احمق چرا با خودم حرف میزنم " رو بنویس بعدر ترجمه کن بعد انگلیسیشو به فارسی برگردون ببین چه فاجعیه . انگلیسی خانوم چاووشی رو من به استادمون نشون دادم اون گفت در حد یک متنه و خوب ترجمه شده فقط مشکلش اینه که باید محاوره ای تر نوشته میشد . دست محسن و خواهرش درد نکنه دست تو که خیلی دردنکنه

--- | تاریخ عضویت: --| تعداد نظرات: 0|گروه کاربری: ميهمان
ابوالفضل
|4 اردیبهشت 1392 10:06|
0
|

گوگل چی؟


--------------------

--- | تاریخ عضویت: 1392/01/16| تعداد نظرات: 665|گروه کاربری: عضو سايت
StepheLedo
|13 بهمن 1394 03:23|
0
|

Diagnose with ultrasound or CT scan with IV contrast.b.leukapheresis plateletpheresis Note that the a of apheresis is dropped in this term.ECG CXR e. us purchasing of furosemide Over time we see those incremental changes in the phenotype of the animal.b.Additional symptoms include Abdominal pain and swelling Pain with a deep breath pleurisy Sore throat Swollen lymph nodes glands Weight loss The spleen or liver may become swollen.The surgery usually lasts less than an hour.Denberg MD PhD Mary Ann Forciea MD Robert H.It secretes sweat that in action with bacteria is responsible for human body odor.repression Defense mechanism by which unacceptable thoughts feelings and impulses are automatically pushed into the unconscious out of awareness. cialis 10mg effets secondaires radiusa.condition of deciency or underdevelopment of the sex organs hypoThe primary symptom of chronic infectious prostatitis is usually repeated bladder infections. order prednisone online from canada D..Her physical examination is unremarkable her thyroid does not seem enlarged although her face is slightly puffy.chondroma chondromalacia Chondromalacia patellae is a softening and roughening of the articular cartilaginous surface of the kneecap resulting in pain a grating sensation and mechanical catching behind the patella with joint movement.There were cases of hypospadias was expected.TreatmentHydralazine and procainamide inhibit T cell DNA methylation and induce autoreactivity. buy propranolol uk They crunch numbers to track outbreaks of infection and link cause and effect for epidemiologists see pp.Over the following decade portable defibrillators appeared and were soon being carried by most ambulances and emergency medical transports.IMPLANT An item surgically inserted into the body.Low BUN and creatinine d. herb viagra green box reviews Lecture Building BridgesIntimacy and Relationships Suggested Reading Beck Prisoners of Hateabnormal collection of uid in a scrotal sac

--- | تاریخ عضویت: --| تعداد نظرات: 0|گروه کاربری: ميهمان
lijkashoes
|4 اردیبهشت 1395 11:08|
0
|

派手なクラシックヴィトン冬季はたくさん流行していて、すばらしいアクセサリーを出して、休日ために親友に贈り物をしたのヴィトン靴コピーが選びを贈って、ベルトコピーこれらのアクセサリーはそれできらめいておよびまばゆい造型と斬新な設計、1つの派手な休日の雰囲気を製造してきた。

 

ヴィトンのHolidayシリーズは優雅で、派手で永久不変をテーマにして、その中を貫きます。全体のシリーズのハンドバック、ベルトコピー明滅する小さい部品と金属の色のヴィトン靴コピー皮革を全部に敷き詰めてと人の喜びの金属の部品をさせます。

--- | تاریخ عضویت: --| تعداد نظرات: 0|گروه کاربری: ميهمان



آخرین مطالب

  • تیزر جدید سریال شهرزاد 3 آهنگ « جمعــــــــه » با صدای محسن چاوشی
  • جدید ترین اخبار از آلبوم جدید محسن چاوشی
  • آهنگ جدید محسن چاوشی با نام « عمو زنجیر باف » منتشر شد
  • دانلود آهنگ جدید محسن چاوشی + دانلود دموی آهنگ
  • کم گریه کن گــلـــــــم
  • عکس جدید چاوشی
  • قالب مناسب موبایل
  • عکس جدید چاوشی
  • تعریف و تمجید بابک صحرایی و سیامک عباسی از چاوشی
  • چاوشی پوستر آهنگ جز
  • صحبتهای جالب توجه کاوه آفاق درباره محسن چاوشی
  • تیم همراه چاوشی در آلبوم امیر بی گزند
  • صحبتهای مهدی جهانی درباره چاوشی
  • علیرضا روزگار : چاوشی بهترین خواننده ایران است .
  • چاوشی را پیدا کنید
  • فرزاد فرزین : چاوشی نیازی به اثبات چیزی ندارد
  • آهنگ دوصدایه چاوشی با امیر تاجیک
  • دفاع محمد اسکندری از چاوشی
  • تندیس طلایی بهترین آلبوم پاپ 95 امیر بی گزند
  • دانلود دمو آهنگ جدید چاوشی باشعری از مولانا
  • • • • ◊ ◊ ◊ • • •

    درباره ما

    ساعت:

    در اين وبسايت سعي ميشود متفاوت ترين دانلود البته با محوريت محسن چاوشي دراختيار شما عزيزان قرار گيرد . جهت ارتباط با ما و ارسال فايل هايتان ازايميل هاي زير استفاده کنيد
    مدیران سایت
    ابراهیم غلامی : Ebrahimgholami280@yahoo.com

    فربد پارس : farbod_pars@yahoo.com

    گرافیست سایت :
    سعید بهشتی: saeedbeheshti6@yahoo.com
    کدنویسی و پشتیبانی :
    مهندس ایمان برومند زاده: hi@vajh.net

    ورود به چاووشی دانلود

    مطالب ویژه

      دانلود آهنگ جدید

      چاوشی به نام مریض حالی

      ( کیک کنید )

    موضوعات


    صرفا جهت اطلاع

    تعداد بازدیدکنندگان آنلاین در (چاووشی دانلود)

    آخرین نظرات

    تبلیغات

    مطالب تصادفی

    آمار و اطلاعات

    آمار کل مطالب: 1489
    کل نظرات: 154765
    تعداد کل کاربران: 6246
    جدیدترین عضو: womenNog

    کاربران آنلاین :


    برچسب ها