چاووشی دانلودicon

جست جو در سایت

( به روز شد)نظرسنجی

    نظر سنجی

    بهترین آهنگ چاوشی در فصل دوم سریال شهرزاد از نظر شما کدام است ؟

    فندک تب دار
    ای دریغا
    هوام دوباره پسه
    کاش ندیده بودمت

     
     

برترین کاربران

بنر ها

مطالب محبوب

امکانات سایت


بايگاني

لينك دوستان



امروز:شنبه, 30 تیر 1397 آخرین بروزرسانی سایت:22 تیر 1397

این پایگاه دارای مجوز فعالیت به شماره 1031Mch از وب سایت رسمی محسن چاوشی می باشد

همچنین پایگاه (چاووشی دانلود) در سایت سازماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد ثبت گردید .



+4

ترجمه جالب سایت گوگل از نفرین به جنگ

<!--more-->

 

دوست عزیزی یه فایل جالب برامون فرستاده ، از ترجمه ای که توسط خواهر بزرگوار آقای محسن چاوشی ( زهرا چاوشی ) انجام شده .....

این دوست با ذوق و کنجکاومون اومده  متن اصلی ترانه ( سلام به صلح ) چاوشی به همراه متن ترجمه انگیلسی این کار رو به مترجم سایت گوگل داده و از سایت گوگل ترکیبی جدید و تازه گرفته و این روند کار به ما نشون می ده که وقتی یه انگلیسی زبان بخواد متن ترجمه شده آهنگ ( نفرین به جنگ ) رو بخونه .. چی دستگیرش میشه !!!

 

 

متن آبی رنگ : متن اصلی ترانه سلام به صلح

متن مشکی رنگ : متن ترجمه شده توسط خانوم زهرا چاوشی ( خواهر محترم محسن چاوشی )

متن قرمز رنگ : باز ترجمه متن انگلیسی خانوم چاوشی توسط سایت گوگل


سلام به صلح

Greetings to peace
سلام به صلح

با عاشقان بی مزارت گريه کردم، با مادرای بی قرارت گريه کردم

I cried with your graveless lovers, I cried with your restless mothers
من با دوستداران graveless خود را گریه کردم، من هم با مادران بی قرار خود را گریه

داغ برادر ديدم و آتيش گرفتم، با لاله های داغدارت گريه کردم

I was bereaved of my brother and caught fire, I cried with your bereaved tulips
من از برادرم محروم شد و آتش، من با لاله سوگوار خود را گریه کردم

زخم تحمل رو دوشت خونه کرده، پيشونی درد آشنايی داری ای خاک

The wound of tolerance has made home on your shoulder, o earth, your forehead is familiar with pain
زخم از تحمل تا به خانه بر روی شانه خود را، ای زمین ساخته شده، پیشانی خود را آشنا با درد

هيشکی نميتونه تورو از من بگيره، تا جون به تن دارم فدايی داری ای خاک

No one can take you from me, o earth, as long as I live, you have a devotee
هیچ کس نمی تواند شما را از من بگیری، ای زمین، تا زمانی که من زندگی می کنند، شما یک جانباز

نفرين به جنگ، نفرين به ظلم، دنيا که دنيا نيست، زندونه

Curse on war; curse on tyranny, this world is not a (real) world, it’s a prison
لعنت بر جنگ، لعنت بر ظلم و ستم، این جهان یک جهان (واقعی) نیست، یک زندان به سر می برد

سلام به صلح، سلام به عشق، بی عشق از دنيا چی ميمونه

?Greetings to peace, greetings to love, what is left from life without love
سلام بر صلح، سلام به عشق، چیزی است که از زندگی بدون عشق باقی مانده

تهديد و زور و جنگ رو از دنيا بگيريد، من پرچم صلحم منو بالا بگيريد

take threat, violence and war from the world, I am the peace flag, hold me up
تهدید، خشونت و جنگ از جهان، من پرچم صلح، مرا در آغوش بگیر

من ماهی آزادم اين رود رو نبنديد، حيفه اگه فانوس رو از دريا بگيريد

I’m a free fish; do not block this river, its pity if you take the lantern from the sea
من ماهی آزاد، این رودخانه را مسدود کند، و ترحم خود را اگر فانوس از دریا

دنيا پر از تزوير و نيرنگه برادر، دنيا پر از رنگه، پر از ننگه برادر

O brother, the world is full of deception and trickery, the world is full of pretence, o brother it’s full of shame.
ای برادر، جهان پر از فریب و نیرنگ است، جهان پر از تظاهر است، ای برادر آن را پر از شرم.

از ديدن حقی که ناحق ميشه اما، من بيشتر توي خودم جنگه برادر

Seeing the fair has been made unfair, o brother, I have a battle inside me
دیدن این نمایشگاه ساخته شده است ناعادلانه، ای برادر، من جنگ در درون من




موسیقی و آواز: محسن چاوشی
ترانه: حسین صفا
تنظیم: علی ثابت

با تشکر از: زهرا چاوشی

 




بازدید کننده عزیز, شما هنوز به عضویت سایت در نیامده اید.
پیشنهاد می کنم در سایت ثبت نام کنید و یا وارد سایت شوید.

نوشته: farbod در: 17 اسفند 1390 |تعداد بازدید:20661

موضوع: آهنگ های محسن چاوشی » متن اشعار چاوشی

کاربران در حال مشاهده مطلب:
در حال حاضر هیچ کاربر عضوی در حال مشاهده این مطلب نیست!

نظرات:

نام:*
ایمیل:*
متن نظر:
کد را وارد کنید: *









آخرین مطالب

  • دانلود آهنگ ( صید جگر خسته ) محسن چاوشی
  • دانلود آهنگ جدید چاوشی 22 تیر 97 از چاوشی دانلود
  • سورپرایز چاوشی دانلود به زودی ...
  • من کم تحلم
  • پخش آهنگ « چنگیز » محسن چاوشی از شبکه 5 سیما
  • چاوشی از قسمت آخر شهرزاد جا ماند
  • پخش آهنگ « این بود زندگی » در برنامه « هزار داستان »
  • قسمت آخر سریال شهرزاد با آهنگ چاوشی به پایان می رسد؟
  • بررسی آهنگ خوزستان چاوشی+عکس با نوه حسین پناهی
  • بازتاب اخبار آهنگ ( خوزستان ) چاوشی در روزنامه های کشور
  • « محسن چاوشی » !!
  • آهنگ اعتراضی چاوشی برای سالروز آزاد سازی خرمشهر به نام(خوزستان)
  • آهنگ جدید چاوشی به نام (خوزستان ) امشب ساعت 22
  • عکس جدید چاوشی
  • چاوشی در لندن
  • ابراهیم دقیقا کجایی ؟
  • ایده چاوشی فیلم شد
  • عکس جدید چاوشی
  • آلبوم ابراهیم چاوشی
  • عکس سنگ مزار پدر محسن چاوشی
  • • • • ◊ ◊ ◊ • • •

    درباره ما

    ساعت:

    در اين وبسايت سعي ميشود متفاوت ترين دانلود البته با محوريت محسن چاوشي دراختيار شما عزيزان قرار گيرد . جهت ارتباط با ما و ارسال فايل هايتان ازايميل هاي زير استفاده کنيد
    مدیران سایت
    ابراهیم غلامی : Ebrahimgholami280@yahoo.com

    فربد پارس : farbod_pars@yahoo.com

    گرافیست سایت :
    سعید بهشتی: saeedbeheshti6@yahoo.com
    کدنویسی و پشتیبانی :
    مهندس ایمان برومند زاده: hi@vajh.net

    ورود به چاووشی دانلود

    مطالب ویژه

      دانلود آهنگ جدید فصل سوم شهرزاد

      از چاوشی به نام ( دل ای دل )

      ( کلیک کنید )

    موضوعات

    آخرین نظرات

    مطالب تصادفی

    آمار و اطلاعات

    آمار کل مطالب: 1532
    کل نظرات: 822
    تعداد کل کاربران: 8757
    جدیدترین عضو: Bellaaborma

    کاربران آنلاین :


    برچسب ها